Baby

Player - Baby Come Back

Spending all my nights, all my money going out on the town 
Doing anything just to get you off of my mind 
But when the morning comes, I'm right back where I started again 
Trying to forget you is just a waste of time 

街へ繰り出し一晩中過ごして、すべての金を浪費するんだ
ただ僕の記憶から君を消すためだけに
でも朝がくると、僕はまた振り出しに戻るだけ
君を忘れようとするなんて、時間の無駄だよな

Baby come back, any kind of fool could see 
There was something in everything about you 
Baby come back, you can blame it all on me 
I was wrong, and I just can't live without you 

※ベイビー戻ってきて
馬鹿だって思うだろ
そこには君についての全ての何かがあるんだよ
戻ってきてくれよ、みんな僕のせいにしていいから
僕は間違ってた、そして君なしではやってけないよ

All day long, wearing a mask of false bravado 
Trying to keep up the smile that hides a tear 
But as the sun goes down, I get that empty feeling again 
How I wish to God that you were here 

一日中、虚勢をはり、笑顔のふりをしようとするのは泣き顔を隠すため
でも太陽が沈むにつれて、僕は再び虚しさに包まれるんだ
どれだけ君がここにいたらと神に願ったものか

Baby come back, any kind of fool could see 
There was something in everything about you 
Baby come back, you can blame it all on me 
I was wrong, and I just can't live without you 
※

Now that I put it all together 
Give me the chance to make you see 
Have you used up all the love in your heart 
Nothing left for me, ain't there nothing left for me 

すべての考えをまとめた今
君に会わせるチャンスをくれ
僕への気持ちはもう使い果たしたのかい？
何も残ってはいないんだね
そこには何も残っていないんだ


Baby come back, any kind of fool could see 
There was something in everything about you 
Baby come back, listen, you can blame it all on me 
I was wrong, and I just can't live without you 
※

I was wrong, and I just can't live 
僕は間違っていた、そして君なしでは生きてけないよ


セツナスギル…イイキョク


via 知ってる人は知ってる洋楽を和訳するブログ